Vapor -- Steam

Vapor -- Steam

Todo se desvanece como el vapor.

Everything fades off like steam.

El parque de juego -- Playground

El parque de juego -- Playground

'¿Estaba equivocado o la luz del parque era de una intensidad peculiar? Todos los niños parecían tener cuatro sombras. Una oscura, y tres penumbras débiles que hacían estratégicamente imposible decir en qué dirección de precipitaban sus cuerpos para alcanzar el blanco. Sí, la luz oblicua y deformante parecía transformar el parque en algo lejano y remoto que Underhill no podía alcanzar. O se trataba quizá de la dura verja de hierro, no muy distinta de las verjas de los zoológicos, donde cualquier cosa puede ocurrir del otro lado'.

'And was he mistaken or was the light within the Playground of a peculiar intensity? Every child seemed to posses four shadows: one dark, and three faint penumbras which made it strategically impossible to tell which way their swift bodies were racing until they bashed their targets. Yes, the oblique, pressing light made the Playground seem deep, far away, and remote from his touching. Or perhaps it was the hard steel wire fence, not unlike those barriers in zoos, beyond which anything might happen'.

Ray Bradbury -- 'El parque de juegos' ('Playground' 1953)
 

Little Italy

Little Italy

Un café. Un paseo. Una espera al sol.

A cup of coffee. A walk. Waiting for the sun.

Mi taxi -- My taxi

 Mi taxi -- My taxi

La noche es corta para quién espera un taxi.

The night is short for he who waits for a taxi.

Lector -- Reader

 Lector -- Reader

La lectura como evasión.

Reading as an escape.

Distanciamiento social -- Social distancing

Distanciamiento social --

Social distancing

Regresarán las multitudes y volveremos a

disgustarnos. Condición humana.

The crowds will come back and we will be back to dislike ourselves. Human condition.

FLW

FLW

Hace un año exactamente de esta fotografía.
Un día soleado y precioso en Oak Park.

This picture was taken exactly one year ago.
A sunny and beautiful day at Oak Park.

Y seguirá lloviendo -- and it will keep raining

Y seguirá lloviendo -- And it will keep raining

Patriarca de Chigaco -- Patriarch of Chicago

Patriarca de Chicago -- Patriarch of Chicago

Me gusta la gente de las ciudades. Los habitantes del barrio.

I like city people. The inhabitants of the neighborhood.

Vértigo -- Dizziness

Vértigo -- Dizziness

Cuando todo se va al abismo... ¡Vuela!.

When everything goes to the abyss... Fly!.

Y llegará el final -- And the end will come

Y llegará el final -- And the end will come

Me fascinan los puntos de fuga. Es como el vaso medio lleno o medio vacío, tu decides cual es la respuesta.

I like so much the vanishing point. This is like seeing the glass half full or half empty. The anwer is up to you.

Descansando -- Resting

Descansando -- Resting

Días plomizos. Siempre tendrás un paraguas que te aisle del mundo.

Gray days. You will always have an umbrella to isolate you from the world.

Días de cine --

Días de cine -- Movie days

"Qué toda la vida es cine, y los sueños cine son" (Aute)