Haciendo los recados -- Errand boy

Haciendo los recados -- Errand boy

Habíamos terminado de comernos una deliciosa sopa de tomate en un libanés de Greenwich, cuando aun seguía nevando con mucha fuerza. Salvo los quitanieves, no había apenas vehículos que se aventuraran a tomar las calles de Manhattan, pero este intrépido ciclista no cejaba en hacer sus recados.

We had finished eating a delicious tomato soap in a Lebanese restaurant at Greenwich, and it was still snowing very hard. Only the snowplow on the streets, but this fearless bicycle rider didn't throw in the towel.

Dobles figuras -- Double figures

Dobles figuras -- Double figures

Los escaparates de la cocinas de los restaurantes del barrio chino londinense muestran imágenes muy curiosas.
Esta cocinera preparaba dim sum, mientras su compañero aguardaba detrás de ella. El cristal empañado por el vapor difuminaba la figura en segundo término, dándome la impresión de un espíritu que vigila nuestros movimientos.

The windows of the restaurant kitchens in London Chinatown show very curious images.
This cook prepared some dim sum, while her workmate waited behind her. The glass fogged by steam blurred the second figure, giving me the impression of a spirit that watches our movements.

Noche de Fado Vadío -- Fado Vadio night

Noche de Fado Vadío -- Fado Vadio night

En una de esas noches que regala Lisboa, disfrutamos de la expresión más íntima y pura del fado. En Tasca do Chico van sucediéndose cantantes no profesionales que nos transmiten el alma de esta hermosa canción popular.
Solo quería centrarme en el rostro y la manos para transmitir la pasión del momento.

In one of those nights that Lisbon give us, we enjoyed the most intimate and pure expression of fado. Amateur singers sing in Tasca do Chico sing giving us the soul of this beautiful folk song.
I just wanted to focus on the face and hands to transmit the passion of the moment.

Nevada sobre el puente -- Snowfall on the bridge

Nevada sobre el puente -- Snowfall on the bridge

Elegimos cruzar el puente de Brooklyn cuando caía una tremenda nevada sobre Nueva York.
El viento que nos cruzaba la cara y la tempestad que convertía las siluetas de la isla en fantasmas, fue una de la experiencias más bonitas de mi vida.

We chose to cross the Brooklyn Bridge when a huge snowfall came down on New York.
The wind beat our faces and the snowstorm turned the outline of the island into ghosts, it was one of the most beautiful experiences of my life.