Clautrofobia. Horror. Desorientación.
Los humanos somos la peor especie que habita el planeta.
No aprendemos de nuestros errores, solo los mejoramos.
Claustrophobia. Horror. Disorientation.
Humans are the worst species on the planet. We don't learn from our mistakes, we just improve them.
Un hombre limpiaba las escaleras de la trasera de la catedral diciendo que era su casa. ¿Quién se lo podía negar?
A man was cleaning the stairs at the back of the cathedral saying it was his home. Who could deny that to him?
No hay color, no hay género, no hay religión, no hay banderas. Solo una pasión.
There is no color, there is no gender, there is no religion, there are no flags. Just a passion.
Entrevista durante la espera -- Interview while waiting
Alegría, espectación y mucho respeto mientras esperamos cruzar la verja. ¿Denominador común?
Joy, expectation and a lot of respect while we wait to cross the gate. Common denominator?
Solo queda esperar que la sombra se atenue.
Waiting for the shadow to dim.
Celebrating José Martí II
Poder. Color. Orgullo. Diversidad.
Poder. Color. Orgullo. Diversidad.
Power. Colour. Pride. Diversity.
En la ciudad de La Habana la línea temporal se confunde.
El cielo límpido, la herrumbre habitada, el abandono aparente.
La belleza de un pueblo orgulloso minado en todos sus frentes.
The timeline is confused in the city of La Havana.
The clear sky, the inhabited rust, the aparent abandonment.
The beauty of a proud people mined on all fronts
Escuchar el caos. Sumergirse en lo profundo y buscar el pincel.
Listening to chaos. Submerging into the deep searching for the brush.
 |
Somos fugaces, pero la vida recompensa con memorias. No nos desvanecemos.
We are fleeting, but life rewards us with memories. We do not fade away.
'¿Estaba equivocado o la luz del parque era de una intensidad peculiar? Todos los niños parecían tener cuatro sombras. Una oscura, y tres penumbras débiles que hacían estratégicamente imposible decir en qué dirección de precipitaban sus cuerpos para alcanzar el blanco. Sí, la luz oblicua y deformante parecía transformar el parque en algo lejano y remoto que Underhill no podía alcanzar. O se trataba quizá de la dura verja de hierro, no muy distinta de las verjas de los zoológicos, donde cualquier cosa puede ocurrir del otro lado'.
'And was he mistaken or was the light within the Playground of a peculiar intensity? Every child seemed to posses four shadows: one dark, and three faint penumbras which made it strategically impossible to tell which way their swift bodies were racing until they bashed their targets. Yes, the oblique, pressing light made the Playground seem deep, far away, and remote from his touching. Or perhaps it was the hard steel wire fence, not unlike those barriers in zoos, beyond which anything might happen'.
Ray Bradbury -- 'El parque de juegos' ('Playground' 1953)
 |
Un café. Un paseo. Una espera al sol.
A cup of coffee. A walk. Waiting for the sun.
La noche es corta para quién espera un taxi.
The night is short for he who waits for a taxi.
